Good Fortune review: Despite Keanu Reeves’ best efforts, Aziz Ansari’s feature debut reads like a mere school project