Rashmika Mandanna reacts to viral audio clip controversy, calls it an “invasion of privacy”; Threat of legal action