Celina Jaitley receives legal notice from husband Peter Haag and father-in-law amid ongoing court proceedings